Is dat bij andere vormen van handarbeid ook zo? Het hele internet staat barstensvol met tutorials van de eenvoudigste dingen. Je moet wel een ongelooflijke sufferd zijn als je niet een pannenlap kunt leren haken of een babydekentje breien. Steek voor steek wordt het je uitgelegd, alsof je er met de neus bovenop staat.
Tot… het echt moeilijk wordt. Dan ben je de klos. Met naaien is dat trouwens ook zo. Tot in details staat er in je Burda hoe je een patroon moet uitknippen, op de stof leggen, hoeveel centimeter naad erbij moet, hoe je de stukjes aan elkaar moet zetten en dan ineens staat er: ‘zet de kraag op de blouse’… of: ‘maak een paspelzak’. Nou denk ik dat je daarvoor op youtube nog wel een heel end komt, maar wat nou als je patroon niet klopt, of misschien verkeerd is vertaald (oooh, die google-translateramp!) ?
Ik was lekker bezig met het haken van een wiegje voor de nieuwe baby. Hartstikke leuk, maar wel zwaar werk, want het moet met 3 stevige draden tegelijk. Zo’n wiegje moet wel iets kunnen hebben natuurlijk; voor je ’t weet rolt je baby tussen de bosjes… Ik had dus een speciale ergonomische haaknaald erbij gekocht.
De bodem ging prima. Persoonlijk zou ik een correctie hebben toegepast omdat de steken wat verlopen, maar wie ben ik…
En dan ineens staat er: Haak een breeknaald. Een breeknaald? Wat is een breeknaald? Er stond wel een soort beschrijving, dus ik probeer maar wat. Nou, dat heet waarschijnlijk een breeknaald, omdat mijn dure ergonomische haaknaald elk moment kon breken. En mijn wijsvinger trouwens ook! Loodzwaar werk, maar ik dacht dat ik het er redelijk had afgebracht.
Maar hoe nu verder? Die breeknaald moest namelijk op de averechtse (verkeerde) kant en ook van links naar rechts, in plaats van van rechts naar links. Als je nu denkt: oké, daar begrijp ik niks van, precies! Zo voelde ik me nu ook. Lang leve youtube. Toch? Nou, mooi niet! Nergens niet.
Ik heb nog wel een haakboek, met gegarandeerd álle steken! Maar geen breeknaald.
Foute vertaling? Zoeken op breuknaald, vouwnaad, averechtse naald, niks!
Misschien even vragen bij de wolleverancier? Ja, die zegt op de website: wij krijgen zoveel vragen (geen wonder), daar kunnen we niet aan beginnen, zoek maar een forum. Dat heb ik gedaan. Het forum zegt: doe niet zo moeilijk, dan doe je toch gewoon zó? En komt met een simpele oplossing.
Er is ook een mevrouw die voor mij haar wolwinkel heeft gebeld en met de verkoopster heeft uitgezocht welk patroon het was. ‘Oh’, zegt dat meisje: ‘die wieg heb ik ook gemaakt!’ Oh ja? Hoe heb jij dat dan gedaan? Nou, ze had het niet van het patroon gedaan, maar gewoon een beetje zelf… Ja, daar geloof ik dus niks van; waarom zou je zelf gaan prutsen als je een patroon voor je neus hebt? Zij kwam er natuurlijk ook niet uit!
Grrrr. Het laat mij vanzelf niet los. Ik moet en zal het voor elkaar krijgen, ook al kost het me 3 vingers en een ergonomische haaknaald!
Zo simpel is dat handwerken dus ook weer niet…
Léia
mevrouw Smit 